Ідіома: talk through one's hat

Переклад: перебільшувати, говорити дурниці; хвалитися

Приклад:

Jim always talks throu […]

Ідіома: talk turkey

Переклад: казати; говорити прямо, без натяків, відверто

Приклад:

"Now you're talking turkey. Let' […]

Ідіома: talk until one is blue in the face

Переклад: говорити до посиніння, до знемоги

Приклад:

I talked until I was blue in t […]

Ідіома: tall order / larger order

Переклад: важке завдання; важка мета; завдання не з легких

Приклад:

Finishing in […]

Ідіома: tar and feather

Переклад: 1. вимазати дьогтем і виваляти в пір'ї (спосіб самосуду у Великобританії і США);
2. жорсток� […]

Ідіома: teach someone a lesson

Переклад: бути уроком кому-небудь, відплатити кому-небудь за погану поведінку

Приклад:

Ідіома: tell me about it розм.

Переклад: виражає згоду, схвалення з щой […]

Ідіома: tell someone to his or her face / something to tell someone's face

Переклад: сказати що-небудь кому-небудь прямо, безпосередньо, в обличчя

Ідіома: tell time

Переклад: сказати, котра година; вміти читати час із годин

Приклад:

The child is only now learnin […]

Ідіома: that makes two of us

Переклад: і я теж, я згоден, і т. п.; фраза, що виражає згоду з щойно сказаним

Приклад:

Read More

Ідіома: that's a new one (on me)! розм.

Переклад: Це щось новеньке! Такого � […]

Ідіома: that's about the size of it. розм.

Переклад: так, приблизно так. Напе […]

Ідіома: the time of one's life

Переклад: дуже гарний час

Приклад:

My cousin had the time of her life when she went to Rome last summer.
[…]

Ідіома: there is the rub / there lies the rub

Переклад: ось у чому заковика, ось у чому трудність

Приклад:

The factory is […]

Ідіома: thin edge of the wedge

Переклад: перший крок на шляху до чогось більшого, особливо чогось небажаного

Приклад: