Ідіома: a clean bill of health
Переклад: 1. свідоцтво, яке засвідчує, що даний людина здорова; підтвердження того, що хто-небудь здоровий
2. гарантія якості, доказ відсутності несправностей, правильної, хорошої роботи чого-небудь (будь-якого пристрою, організації, тощо)
Приклад:
The astronaut was given a clean bill of health before he began training.
Космонавт пройшов медичну перевірку, і отримав підтвердження того, що він повністю здоровий, перш ніж він почав підготовку.
Of 30 countries inspected for airline safety only 17 received a clean bill of health.
З 30 країн, де була проведена перевірка на безпеку польотів, лише 17 пройшли перевірку.