Пошук по ідіомі Пошук за визначенням ідіоми
Ідіоми, що починаються на літеру R (57)
Клацніть на цікавій для вас ідіомі, щоб побачити приклад використання ідіоми з перекладом.
обіцянку виконати, зробити що-небудь пізніше, потім
перекоти-поле (чоловік, постійно змінює місце проживання або роботу, не бажаючий влаштуватися)
приблизна оцінка, здогад, припущення
ламати голову, сильно намагатися що-небудь придумати або що-небудь згадати
ллє, як з відра (про дощ)
raise a hand against someone or something / lift a hand against someone or something
підняти руку на кого-небудь або що-небудь, вдарити або пригрозити вдарити
підняти переполох, влаштувати багато шуму, влаштувати скандал
підняти брови (від подиву, несхвалення, тощо)
шумно бенкетувати, святкувати, гуляти
raise one's voice (to someone)
підвищувати голос на кого-небудь, голосно говорити чи кричати зі злості
щурячі перегони; постійний поспіх, постійна боротьба за успіх
знайти компроміс
reach an agreement / come to an agreement
прийти до угоди
зайти в глухий кут
читати між рядків; знайти прихований сенс в чому-небудь
read someone his or her rights
зачитати кому-небудь його права (під час арешту, затримання)
читати думки кого-небудь; здогадатися, ніж хто-небудь думає
бути охоче готовим зробити що-небудь
receive someone with open arms / welcome someone with open arms
прийняти, вітати кого-небудь з розпростертими обіймами
recognize someone or something for what it / he / she is
бачити і розуміти, що хто-небудь або що-небудь з себе представляє
неправдива інформація (відволікаюча від основної проблеми); помилковий слід, відволікаючий маневр
збентежений, розгублений
бюрократичні перепони; офіційні форми і процедури, особливо складні і вимагають багато часу
не бажати, не хотіти робити що-небудь; що робить що-небудь з небажанням
бути впевненим
відплатити послугою за послугу; вчинити добре з ким-небудь, хто раніше вже вчинив з ким-небудь добре
користуватися великою популярністю, бути успішним
направо і наліво, в обидві сторони, усюди
негайно, негайно ж
right off the bat / straight off the bat
негайно, відразу ж, насамперед
точнісінько в призначений час
у кого-небудь під носом; в очевидному і близькому місці
нагадувати кому-небудь про що-небудь, бути знайомим кому-небудь
Прокинься і співай! Швидко вставай і збирайся! (використовується, коли будять кого-небудь)
бути на висоті положення
ризикувати головою
дорожній хам (людина, що займає більшу частину дороги і заважає проїзду)
розгойдувати човен, порушувати рівновагу, псувати стан речей
rocket science розм.
що-небудь, для чого потрібні спеціальні вміння або знання (зазвичай вживається у фразах it's not exactly rocket science, it doesn't take a rocket scientist, та ін)
засукати рукави; приготуватися до старанної роботи
спілкуватися, зустрічатися, обертатися в товаристві; перебувати пліч-о-пліч (з ким-небудь)
сипати сіль на рану
спілкуватися, зустрічатися, обертатися в товаристві; перебувати пліч-о-пліч (з ким-небудь)
тикати кого-небудь носом у що-небудь; постійно нагадувати кому-небудь про що-небудь з докором
засмутити, розсердити кого-небудь; вибити кого-небудь з колії
run a fever / run a temperature
мати високу температуру, мати жар
run a risk (of something) / run the risk (of something)
ризикувати чим-небудь
виконувати доручення
тікати, рятуватися, щоб вижити
іноді бути хорошим, добрим, корисним, впевненим, і т. д., а іноді немає
бути сімейною рисою, сімейним доданням
спізнюватися, затримуватися
run of the mill / run-of-the-mill
рядова, ординарна, пересічний, звичайний (буквально: загального помелу)
вичерпуватися (про нього); стати роздратованим після того, як якийсь час бути терплячим
кінчатися, вичерпуватися (про час)
не мати достатню кількість чого-небудь
дійсність, реальність того, що відбувається