Пошук по ідіомі Пошук за визначенням ідіоми
Ідіоми, що починаються на літеру O (125)
Клацніть на цікавій для вас ідіомі, щоб побачити приклад використання ідіоми з перекладом.
дуже старий
що-небудь, що триває одну ніч
хто-або що-небудь, що дуже легко зрозуміти
дрібниця, залишки, обривки, всяка всячина
бути досить дорослим, щоб отримати на що-небудь дозвіл (на голосування, на алкоголь, тощо), бути повнолітнім
Уявіть собі!
звичайно, природно, безсумнівно
цікавити кого-небудь
of one's own accord / of one's own free will
добровільно, за власним бажанням
не працювати, бути не на службі
бути недостатньо пильним, бути захопленим зненацька
бути забороненим
не турбувати, не хвилювати кого-небудь
полегшити душу
off one's rocker / nut / trolley / head
божевільний, не в своєму розумі, рехнувшийся
не сезон
1. далеко від великих доріг, відокремлений;
2. відрізняється від загальноприйнятого, маловідомий, незвичайний
не підлягає розголошенню
почати знову пити, вдаритися в запій (зазвичай вживається з дієсловами be і fall)
понаднормово, і, як правило, без доплати
стара любов, колишній коханий(-а)
насторожі
на дієті
on a first-name basis (with someone)
бути в добрих стосунках з ким-небудь, і звертатися один до одного по імені
безглузде доручення, завдання
з невеликими, мізерними засобами
на четвереньках
переривчасто, час від часу
від випадку до випадку, час від часу, іноді
постійно, утомливо довго
готовий до роботи або виконання чого-небудь за викликом, по дзвінку
на сьомому небі від щастя; нескінченно щасливий
на службі, на роботі
пішки
бути в добрих, дружніх стосунках з ким-небудь
відкладений для збереження, для подальшого використання; зберігається
в думках, на розумі
сам, самому
напоготові, напоготові, готовий до дії (зазвичай вживається з дієсловами be, keep та stay)
як на голках; схвильований, неспокійний
навмисно, спеціально
за розкладом
після обмірковування чого-небудь; після того, як про щось подумати
з-за кого-небудь, заради кого-небудь
on someone's behalf / on behalf of someone
від чийогось імені
on someone's or something's last legs
бути майже вивітреною, на кінець, при останньому подиху
on speaking terms (with someone)
у дружніх, хороших відносинах з ким-небудь
в середньому, звичайно, в загальному
як раз навпаки
on the cutting edge / at the cutting edge
на найвищому рівні; на сучасному, новітньому рівні
on the fence (about something)
в нерішучості (зазвичай використовується з дієсловами be, sit)
в русі, в роботі
безкоштовно, за рахунок закладу
on the lam 
розм.
в бігах, ховається (від поліції)
з одного боку
з іншого боку
on the outs розм.
в натягнутих, поганих відносинах, у сварці
on the point of doing something / at the point of doing something
бути готовим зробити що-небудь, збиратися ось-ось зробити що-ліб
нишком, потихеньку (абревіатура від on the quiet)
виконувати, робити що-небудь правильним чином; рухатися у вірному напрямку
з льодом (про напої)
на межі поразки, провалу; у відчайдушному положенні
думати одне і те ж про що-небудь, розуміти один одного
1. негайно, відразу, на місці, не відкладаючи;
2. у скрутному або незручному положенні, у важкому становищі
під впливом хвилини, під впливом моменту, спонтанно
on the take розм.
бере хабарі, має нечесний прибуток
утримуватися від спиртного, лікуватися від алкоголізму, кинути пити, зав'язати (зазвичай вживається з дієсловами be і go)
по дорозі куди-небудь
в цілому, в загальному
точно вчасно
навшпиньки
у відпустці
ще раз, знову
раз і назавжди
дуже рідко, майже ніколи; раз на рік по обіцянці
що-небудь, що відбувається лише один раз у житті
іноді, зрідка
кілька разів, кілька разів
одного разу, давним-давно (часто вживається в казках)
одне і те ж, те саме
one in a million / one in a thousand / one in a hundred
унікальний, один з дуже небагатьох; один на мільйон
як-небудь в майбутньому; в один з найближчих днів
надто багато
яким-небудь чином
однобокий, обмежений (осіб), вузький (погляд)
почати стріляти, відкрити вогонь; почати задавати питання або почати критикувати кого-небудь
магазин, ресторан, чи якесь інше підприємство, яке відкрите і готове для бізнесу
відкрити скриньку Пандори; викликати ще більше проблем, неприємностей, ніж очікувалося
open someone's eyes (to something)
відкрити кому-небудь очі на що-небудь; розповісти, показати кому-небудь що-небудь
інакше будуть якісь наслідки
other fish to fry / bigger fish to fry розм.
інші справи, речі, про які потрібно подбати (як правило, більш важливі)
out and about / up and around / up and about
знову на ногах, поправитися, вийти після хвороби
помилковий, далекий від істини
несподівано, раптово; немов з нізвідки
захеканий
в неробочому, несправному стані
бути неконтрольованим, вийти з підпорядкування
одразу ж, без зайвих роздумів
в безпеці, поза небезпекою; там, де не буде ніякої шкоди
піти і не турбувати, хвилювати, докучати кому-небудь
out of one's mind / out of one's head / out of one's senses
глупить, дуріти, сходити з розуму
в несправності; не працювати
бути не в формі; погано робити що-небудь з-за відсутності практики
поза досяжності
не функціонувати
не у формі
поза полем зору
несподівано, раптово; немов з нізвідки
out of the смаження pan (and) into the fire
з вогню та в полум'я; потрапити з поганого становища в ще гірше становище
не бути в колі посвячених; бути не в курсі, не знати
незвичайний, неординарний
бути неможливим; що-небудь, про що не може бути й мови
out of the woods розм.
вийти з важкої ситуації, з скрутного положення
з нізвідки
out of touch (with someone or something)
втратити зв'язок з ким-небудь або чим-небудь, не підтримувати зв'язки
out of whack розм.
1. не в порядку (потребує ремонту, погано працює, тощо), безладно;
2. погано узгоджуватися, бути не в ладу
безробітний
у важкий, небезпечний, уразливому положенні, під загрозою (зазвичай в результаті зайнятої позиції або відкрито висловленої думки)
старий, застарілий
нестандартно, співвідносне усталеним правилам, принципам і т. п.
у важкому, скрутному становищі (часто використовується у виразах get someone over a barrel, have someone over a barrel, put someone over a barrel)
знову і знову, що повторюється багато разів
1. вище чийогось розуміння
2. звертатися до більш важливого людині, йти до когось, хто має більше влади, повноважень
один-єдиний, унікальний
the other way round / the other way around
навпаки; протилежне, зворотне